Karolina Wachowicz, Interia: Czy przeprowadzka do Polski wiązała się z jakimś szokiem kulturowym?
Ramayana Florentino: Jednym z największych szoków była różnica w sposobie komunikowania się i budowania relacji. W Brazylii jesteśmy bardzo ekspresyjni, ciepli i spontaniczni. Na początku polski dystans odbierałam jako chłód i myślałam: "Może mnie nie lubią!" [śmiech]
Z czasem zrozumiałam, że to po prostu inny kod kulturowy. Polacy mogą potrzebować więcej czasu, żeby się otworzyć, ale kiedy już to zrobią, relacje bywają niezwykle lojalne i głębokie. Mam tutaj przyjaciół, których znam od prawie dziesięciu lat. Byłam na ich ślubach, obserwowałam, jak dorastają ich dzieci, i nadal jesteśmy blisko. Polska nauczyła mnie, że nie każda forma ludzkiego ciepła jest wyrażana w ten sam sposób.
Zobacz również:
Po tych 10 latach mieszkania w Polsce, co najbardziej cenisz w naszej kulturze, a co nadal trudno ci zrozumieć?
Najbardziej cenię poczucie bezpieczeństwa, organizację codziennego życia oraz powagę, z jaką ludzie podchodzą do zobowiązań, rodziny i odpowiedzialności. Możliwość spokojnego poruszania się po mieście, korzystania z transportu publicznego czy wychowywania dzieci daje mi ogromne poczucie spokoju.
Doceniam też polski sposób budowania relacji - powoli i konsekwentnie. Nadal trudno mi natomiast zrozumieć potrzebę planowania wszystkiego z dużym wyprzedzeniem! Jako Brazylijka wciąż mam w sobie spontaniczność: "Może zrobimy to dzisiaj?". A potem okazuje się, że czyjś kalendarz jest zajęty na trzy tygodnie.
Dziś noszę w sobie trochę obu światów: brazylijską spontaniczność i polską organizację.
Wychowujesz swoje dzieci pomiędzy dwiema kulturami. Jak dbasz o to, aby pozostały związane ze swoimi brazylijskimi korzeniami?
Nigdy nie chciałam, żeby Brazylia była dla nich tylko krajem, w którym urodziła się ich mama. W domu jest obecna poprzez język portugalski, jedzenie, muzykę, rodzinne historie, humor i sposób, w jaki okazujemy sobie uczucia. Utrzymujemy też bliski kontakt z rodziną i przyjaciółmi w Brazylii.
Jednocześnie moje dzieci wychowały się w Polsce. Uczą się tutaj, mają przyjaciół i uczestniczą w polskim społeczeństwie. Nie postrzegam więc tego jako podziału, ale jako połączenie i wzbogacenie.
Minęły dwa lata, odkąd ostatni raz odwiedziliśmy Brazylię. Czekamy obecnie na kartę pobytu i gdy tylko ją dostaniemy, bardzo chcemy wrócić. Marzymy też o tym, żeby ponownie razem przeżyć karnawał w Brazylii.
Nie chcę, żeby moje dzieci czuły, że muszą wybierać między byciem Brazylijczykami a Polakami. Chcę, żeby z dumą nosiły w sobie oba światy.
Czy twoje dzieci postrzegają siebie jako Brazylijczyków, Polaków czy mieszankę obu?
Myślę, że dziś są mieszanką obu kultur. W naszej okolicy wiele osób zna nas jako "brazylijską rodzinę". Mówię głośno, uwielbiam rozmawiać z ludźmi i zaczynam rozmowy w kolejkach. Moje dzieci wtedy mówią: "Mamo, przestań!" albo "Mamo, nie mów tak głośno na ulicy!".
Wtedy widzę, jak mocno przyswoiły polskie normy społeczne. W domu jednak są bardzo brazylijskie - mówią po portugalsku, żyją naszym jedzeniem, muzyką i humorem.
Nie są w połowie Brazylijczykami i w połowie Polakami. Są w pełni sobą w obu światach.
Jakie było największe wyzwanie związane z wychowywaniem dzieci w kraju innym niż ten, w którym dorastałaś?
Największym wyzwaniem było to, że kiedy uczyłam moje dzieci, jak dorastać, sama poznawałam nowy kraj. Musiałam nauczyć się języka, systemu szkolnictwa, tradycji, sposobów komunikowania się i wielu zasad, które dla Polaków są oczywiste.
W pewnym momencie dzieci zaczęły rozumieć ten kraj lepiej ode mnie. Poprawiają moją wymowę, wyjaśniają polskie wyrażenia i mówią mi, jak pewne rzeczy działają w szkole. Nagle nadal jesteś matką, ale jednocześnie stajesz się uczennicą swoich dzieci. [śmiech]
Dziś wiele z tych rzeczy jest po prostu częścią naszego życia. Naturalnie obchodzimy polskie i brazylijskie tradycje. Czuję ogromną dumę, kiedy widzę, że moje dzieci znają polską historię, śpiewają hymn narodowy i tak naturalnie uczestniczą w życiu tutaj. Przyjechałam do Polski, aby wychowywać moje dzieci, ale pod wieloma względami dorastaliśmy tutaj razem.
Czy twoje dzieci kiedykolwiek zaskoczyły cię swoim sposobem postrzegania Brazylii lub Polski?
Tak, wiele razy. Patrzą na oba kraje inaczej niż ja. Brazylia jest dla mnie wspomnieniem, dzieciństwem i rodziną, a dla nich jest częścią tożsamości, ale doświadczaną inaczej.
W Polsce z kolei bronią czasem zwyczajów, które dla mnie nadal są charakterystyczne. Tłumaczą mi, dlaczego trzeba zachować większą formalność albo szanować przestrzeń osobistą. Moje brazylijskie nawyki też je bawią. Uwielbiam przytulać ludzi, rozmawiać z nieznajomymi i być ekspresyjna. Czasami tylko słyszę: "Mamo…", i to jedno słowo mówi wszystko.
Zrozumiałam, że moje dzieci nie żyją po prostu pomiędzy dwiema kulturami. Stworzyły własny sposób patrzenia na świat, łącząc oba kraje.
Czy kiedykolwiek w Polsce doświadczyłaś sytuacji, w której czułaś się jak osoba z zewnątrz?
Tak, szczególnie wtedy, gdy język nie pozwalał mi w pełni pokazać, kim jestem. Wiedziałam, co chcę powiedzieć, ale nie zawsze potrafiłam znaleźć odpowiednie słowa po polsku. Miałam wtedy wrażenie, że ludzie poznają tylko ograniczoną wersję mnie.
Z czasem inaczej zaczęłam rozumieć przynależność. Nie oznacza ona perfekcyjnego języka ani wymazania różnic. Zbudowałam w Polsce przyjaźnie, karierę i prawdziwe życie. Uczestniczę w życiu społecznym, angażuję się w projekty i wolontariat.
Mogę być Brazylijką, mieć silny akcent i nadal uznawać Polskę za część własnej historii.
Pokazujesz Polskę oczami Brazylijki. Czego sami Polacy często nie dostrzegają w swoim kraju?
Myślę, że wielu Polaków nie zdaje sobie sprawy, jak bardzo ich kraj się zmienił i jak wiele oferuje. Dla mnie Polska jest dziś nowoczesnym, bezpiecznym i dobrze zorganizowanym krajem, pełnym możliwości. Ma piękne miasta, niezwykłą przyrodę, bogate życie kulturalne i dobry system edukacji.
Polacy są też bardzo odpowiedzialni i poważnie podchodzą do pracy oraz zobowiązań. Czasami mam wrażenie, że są wobec własnego kraju zbyt wymagający i zapominają docenić to, co udało się zbudować. Jako Brazylijka dostrzegam rzeczy, które dla osób urodzonych tutaj stały się oczywiste: możliwość spokojnego spacerowania po ulicach, parkach i lasach, dzieci mogące samodzielnie poruszać się po okolicy czy czyste i zadbane tereny zielone.
Pierwsze grzybobranie było dla mnie czymś magicznym. Polska jesień ma w sobie coś wyjątkowego. Czasami potrzeba spojrzenia kogoś z zewnątrz, żeby na nowo zobaczyć piękno własnego kraju.
Jaka brazylijska tradycja, wartość lub codzienny zwyczaj jest dla ciebie tak ważny, że za wszelką cenę chcesz, aby twoje dzieci go zachowały?
Gdybym miała wybrać jedną rzecz, byłaby to brazylijska umiejętność budowania bliskości i sprawiania, że inni czują się mile widziani.
Chcę, żeby moje dzieci zachowały ciepły sposób nawiązywania relacji: rozmowę, okazywanie uczuć, zapraszanie ludzi do domu, wspólne jedzenie i zauważanie, kiedy ktoś potrzebuje pomocy.
Uwielbiam zapraszać przyjaciół do naszego domu, który nazywa się Bossa Dom. "Bossa" pochodzi od brazylijskiej muzyki, a "dom" oznacza po polsku dom. To nasz mały kawałek Brazylii w Polsce.
Moje dzieci urodziły się w Brazylii, ale dorastały w Polsce. Chcę, żeby mówiły po portugalsku i znały naszą muzykę, literaturę, jedzenie i historie. Jeszcze ważniejsze są jednak wartości: radość, czułość, wspólnota i umiejętność sprawiania, by drugi człowiek czuł się mile widziany.
Jak życie pomiędzy Brazylią a Polską wpłynęło na twój styl, pracę i sposób, w jaki pokazujesz siebie w internecie?
Z Brazylii czerpię kolor, swobodę, kreatywność i spontaniczność. Z Polski przejęłam zamiłowanie do minimalizmu, funkcjonalności, jakości i detali. Mój styl narodził się właśnie z tego spotkania dwóch kultur. Lubię rzeczy eleganckie, ale zawsze chcę dodać element, który ma charakter i mówi coś o mnie.
To samo robię w internecie. Pokazuję Polskę z perspektywy Brazylijki, a Brazylię staram się przedstawiać szerzej niż przez stereotypowe obrazy. Nie ukrywam swojej hybrydowej tożsamości - akcentu, inspiracji, rodziny czy nawet błędów po polsku.
Dziś wiem, że właśnie połączenie Brazylii i Polski sprawia, że moja praca jest wyjątkowa.
Wraz z Alma Brazil PL tworzysz połączenie między dwiema kulturami. Co sprawiło, że zdecydowałaś się przekształcić swoją więź z Brazylią w biznes?
Alma Brazil narodziła się z potrzeby przekształcenia mojej miłości do Brazylii w coś namacalnego - coś, czym można podzielić się z ludźmi w Polsce. Po tylu latach zrozumiałam, że brazylijska tożsamość nie musi być tylko wspomnieniem czy tęsknotą. Może być również źródłem twórczości, pracy i nowych możliwości.
Wybór brazylijskich kamieni naturalnych ma dla mnie symboliczne znaczenie. Niosą w sobie piękno, siłę i różnorodność naszej ziemi. Alma Brazil jest kolejnym mostem między Brazylią a Polską. Nie chcę stworzyć po prostu kolejnej marki dodatków. Chcę zbudować brazylijską markę z własną tożsamością i miejscem na europejskim rynku.
Gdyby twoje dzieci zapytały cię kiedyś: "Gdzie jest nasz dom?", co chciałabyś, żeby odpowiedziały?
To bardzo trudne i emocjonalne pytanie. Chciałabym, żeby odpowiedziały, że dom nie musi oznaczać tylko jednego miejsca. Brazylia jest krajem, w którym się urodziły, gdzie mieszka część naszej rodziny i skąd pochodzi wiele naszych wspomnień. Polska jest krajem, w którym dorastały, uczyły się i zbudowały dużą część swojego życia.
Nie chciałabym, żeby kiedykolwiek czuły, że muszą wybrać jeden kraj i odrzucić drugi. Być może naszym domem jest właśnie ten most: miejsce, w którym łączymy portugalski i polski, brazylijskie i polskie tradycje, jedzenie, muzykę i historie.
Bo ostatecznie dom jest tam, gdzie możemy być w pełni sobą, nie rezygnując z żadnej części swojej historii.
